Sebelumnya di Bridge ...
Kau bekerja sampai larut.
- Ya. - Kau berbicara seolah-olah kau tahu aku.
Saya memahami Anda.
Anda berhubungan seks dengan Charlotte Millwright?
Ya.
Marco, Keluarlah.
Kita akan punya anak. Apa maksudmu menyuruhku keluar?
Anda tampaknya, eh, terganggu.
Delapan gadis telah ditemukan.
Mati?
Dia melakukannya pada mereka.
La Bestia.
Apakah kau terluka?
Aku melihatnya.
Saya melihat The Beast.
Oh, ya.
Oh, Tuhan.
Yesus, sayang.
Kau akan membunuhku.
Ini tidak seperti 10 tahun yang lalu.
Kau bisa menipuku.
Aku sudah menikah dengan pria yang lebih tua, ingat?
Jadi seperti apa rasanya?
Kau ingin tahu bagaimana kau membandingkan?
Tidak.
Kita katakan saja Karl memiliki bakat lain.
Ya, Uang sungguhan yg bisa memiliki peternakan seperti ini.
Bukan itu.
Apakah itu layak?
Pakai celanamu.
Oh, Char, Aku tidak bermaksud apa-apa.
Tidak, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Oke. Ruang bawah tanah.
Apa yang ada di sana, penjara seks?
Meksiko.
Sial.
Aku menebak ini adalah ide Karl?
Narkotik?
Imigran.
Kami bangkrut.
Aku tidak tahu.
Apa yang ada di ujung lain?
.. Wanita psikopat yang gila,
Dan kau ingin aku berurusan dengan dia?
Apa-apaan ini?
Selamat malam Nyonya.
♪ Sampai aku menyatu ♪
♪ denganmu ♪
♪ hatiku ♪
♪ seharusnya tidak ♪
♪ melewatinya ♪
♪ Cinta kita sebuah kesalahan. ♪
1.06 - I.D. Sync dan dikoreksi oleh Elderfel Diterjemahkan oleh INSUMILAKI
Itu manik-manik yg besar.
Dan dasi Kolombia.
'Pemakai' melakukan ini satu sama lain.
Yeah, tapi korban kita menyusut. Dia bukan pencandu.
- Cerita Apa yang dia sampaikan? -
Aku memerintahkan patroli di setiap jalan dalam radius tiga mil, bos.
Dia seperti Houdini. Kita tak mendapatkan apa-apa.
Bagaimana gadis kecil itu ditangani?
Dia dengan Sonya.
Ada petunjuk dari ibunya?
MIA. Masih mengerjakannya.
Aku akan memberitahunya.
- Dia lumayan. - Lumayan mati.
Anda melihat semuanya.
Itu begitu cepat. Aku ..
Aku tidak tahu.
Apa Anda ingat seperti apa rupanya?
Ya.
Tidak.
Saya perlu spesifik.
- Eh, warna rambut. - Hentikan.
- Warna mata. - Hentikan.
Apa yang akan terjadi padaku?
Eh, kau tahu di mana ibumu?
Tidak.
Kami akan membawa Anda ke kantor.
Tidak apa-apa. Kau akan aman di sana.
Anda harus mengepak tas Anda.
Itu kesalahan meninggalkan mobil seperti itu di TKP.
Apa itu sebuah mobil polisi asli?
Tidak, orang itu pastinya membeli Crown Vic '02 di pelelangan,
Dipermak hingga terlihat seperti itu. Rekayasa seluruhnya.
Jangan meletakkannya dipapan. Tidak saat dia masih di sini.
Mengerti.
Hey. Anda memiliki foto pasien Meadows lagi?
Ya, di sini.
Sama-sama.
Saya tidak bilang saya berterima kasih.
Exactamente/Persis
Gina mendengar ayahnya berbicara dengan seseorang sebelum pembunuhan.
Dan Kau berpikir kalau pembunuhnya adalah pasien, kan?
Mungkin.
Well, Dr Meadows bertemu banyak polisi.
Masuk akal.
Dia penyedia jaringan rencana kesehatan.
Dia bertemu banyak pasien, El Paso PD, DEA, FBI.
polisi bermobil, polisi psikiater.
Oke, lihat, apa yang ingin Kau katakan
kita akan menerapkan penegakan hukum untuk kita semua, oke?
- Ya, Pak. - Tentu.
Bagaimana dia bertahan?
Dia seorang saksi mata yang buruk.
Aku tidak mendapat apa-apa darinya.
Nah, Sonya, dia baru berusia 15 tahun
dan dia baru saja kehilangan ayahnya. Lebih lembutlah.
- Oke? - Aku punya sarapan nya.
Pemikiran yang bagus.
Ini untukmu.
Saya pikir saya tak bisa makan.
Apa kau ingin segelas air?
Tidak apa-apa.
Oke.
Lihatlah ini. Beritahu saya jika dia salah satu dari mereka.
Kau menatapku.
Maafkan aku.
Tidak.
Coba lagi.
- Tolong. - Dia tidak ada di sana.
Mungkin jika Anda makan sesuatu.
Bolehkah saya merokok?
- Apa kau 18? - Tidak.
Maka kau tidak bisa.
Tissue?
♪ I rode my bicycle past your window last night ♪
♪ I roller skated to your door at daylight ♪
♪ It almost seems like you're avoiding me ♪
♪ I'm okay alone, but you got something I need ♪
♪ Well, I got a brand-new pair of roller skates ♪
♪ You got a brand-new key ♪
Tinggal tunggu dan guyur.
♪ I think that we should get together and try them on to see ♪
Kau bisa melakukan ini.
ini file rahasia FBI. Darimana kau dapatkan ini?
Aku bilang, Aku punya sumber.
Jadi agen yang kepalanya dipotong
meniduri pelacur yang tubuhnya dipotong setengah?
Exactamundo/Persis.
Tapi si pembunuh tidak acak. Ia belum menelepon.
Tidak sejak Marco Ruiz membajak telepon saya.
Kau tidak tahu kalau itu Marco.
Ya, itu dia. Ponsel saya secara aneh menghilang,
kemudian muncul dan ditemukan dua hari kemudian.
Itu pasti dia. Hal yang sama yg akan saya lakukan.
Si pembunuh membuat koneksi.
Ya.
Jadi koneksi lain apa yang kita lewatkan?
Saya tidak tahu.
Kita harus mulai dari Cristina Fuentes.
Ya. Tunggu, kembali ke Juarez?
Ya.
Oke. Lakukan.
Calaca itu orang baik, tapi dia punya kelemahan.
Tidak minum. Tidak pakai Narkoba.
Itu karena wanita
Wanita itu lari darinya.
Dan dia mengejarnya.
Parahnya, dia mengejar melewati jembatan.
Dan dia melakukan banyak hal bodoh.
saudara-saudara..
...beri saya penghormatan.
Hei, mijo .
Apa kabar?
Baik.
Bukankah kau seharusnya di sekolah?
Tidak, aku .. aku cuma memiliki satu kelas hari ini,
jadi aku bisa menumpang pulang ke rumah denganmu.
Well, uh, Aku harus bekerja dan ...
Kapan kau pulang?
Apa kau akan pulang?
Saya tidak tahu. Terserah Alma.
Tapi ini kedua kalinya kau melakukan ini.
Tidak, tidak, tidak ... Itu-itu berbeda.
Berbeda? Oke.
Kau yg mengacaukan...
Perbaiki.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu tunggu, tunggu!
Gus, tunggu!
Lihat mataku..
Alma tidak layak mendapatkan ini.
Apa yg terjadi antara istriku dan aku...
...itu bukan masalahmu.
Oke?
Ya..
..ini masalahku.
Oke?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu? Sebaiknya kau pulang saja.
Tidak, aku tidak ingin pergi.
Cukup disana bersama adikmu, tolong.
Disanalah untukku, Bantu Alma ... aku mohon?
Oke, itu tidak akan seperti sebelumnya, aku bersumpah.
Aku berjanji.
Dia tidak bisa mengidentifikasi si pembunuh. Aku butuh lebih banyak foto.
Um, Gus, Sonya. Ingat satu sama lain?
- Ya. Hai - Hi.
- Bagaimana kasus ini berjalan? - Baik. Kami punya saksi.
- Aku butuh ayahmu. - Ya.
Oke.
Bawa dia.
Ada yang salah?
Mm ... tidak.
Oke.
Fuentes ...
gadis motel.
Dia ada di rumah kematian di Calle Parsonferos bersama dengan 22 mayat lainnya.
yah, separuh dari dirinya.
Aku tak ingat.
Itu aneh, karena semua orang ingat Calle Parsonieros
Nona Mendez, aku tidak menangani kasus ini.
Tapi kau tahu siapa yg menangani?
Semua yg melakukannya sudah ditransfer ke tempat lain ... atau sudah mati.
Terimakasih atas waktumu.
Oh, Tuhan, bisakah kita keluar dari sini.
Nocomprende, tapi orang itu terlihat tertekan.
Ya, itu lebih dari itu.
Temukan sesuatu?
Tidak.
Bagaimana kabarmu dengan Gina?
Dia tidak bisa mengingat apa pun.
Dia telah melalui kejadian menakutkan.
Pemotongan ...
'Dasi' Kolombia ... Mungkin ayahnya pengguna narkoba?
Saya sudah memeriksa. Dia bersih.
Kau sudah coba berbicara tentang sesuatu yang lain dengan Gina?
- Mengapa saya harus melakukan itu? - Agar dia mempercayai Anda.
Dia mempercayai saya. Aku polisi.
Zina : Ada apa?
Gus : Ayahku tak peduli
Zina : Kau lihat polisi asingmu yg seksi?
Gus : Sibuk.
Zina : Kereen.
Gus : Terserah.
Zina : Aku janji, aku akan membuatmu melupakan orang asingmu saat kita bertemu nanti.
Punya waktu sebentar?
Ya, ayolah.
aku akan menyelidiki file pasien Meadows.
- Dan, eh ... - Dan, eh, Anda menemukan saya ...
- Betul begitu? - Ya.
- Apakah Sonya tahu? - Tidak
Bagus.
- Anda ingin tahu mengapa? - Jika Anda ingin memberitahu saya.
Semua orang memiliki kasus mereka sendiri yg jadi beban.
Ya ... Aku punya banyak.
Yang satu ini seorang gadis. 18 tahun.
Aku menemukannya di selokan. Dia telah diperkosa dan dipukuli dan ...
Apa yg di lakukan orang ini padanya adalah ...
Singkatnya, aku menangani kasus ini,
dan ibunya meninggal, ayahnya hilang dalam peperangan.
Jadi ... adik gadis itu datang mengidentifikasi mayatnya.
Dia baru berusia 15 tahun saat melakukan itu.
Anda menangkap orangnya?
Ya, dia adalah sopir truk. Namanya Jim Dobbs.
Dia terlihat sangat baik untuk itu.
Aku mengejarnya ke sebuah motel setengah mil dari perbatasan.
Dan jika Anda membaca laporan,
itu akan memberitahu Anda bahwa ia meraih pistol pada malam itu.
Laporan adalah hal lucu.
Anda melumpuhkannya?
Ya, ...
Aku menembakkan peluru tepat di otaknya,
tapi itu tidak membunuhnya.
Tidak, ia pergi "pshoo"!
Jadi sekarang dia dapat makan 3 kali dan sebuah pondok, Ditanggung negara.
Tentu saja dia tidak tahu hari apa itu.
Jadi mereka mengirim Anda ke psikiater.
Tidak, saya sendiri yg ke psikiater.
Saya memiliki waktu yang sulit dengan apa yang saya lakukan.
Dia layak mendapatkannya.
Tidak, tidak Dobbs.
Aku bisa memberi lebih parah dari apa yang saya lakukan pada brengsek itu.
Saya merasa terganggu dengan apa yang ... apa yang saya lakukan pada adiknya.
Lihat, Aku harusnya tak terlalu berharap ia punya jawabannya.
- dia. - Sonya. Yep.
Dan saya akan menghargai bila ini jadi rahasia diantara kita.
Ya. Terima kasih.
Ya.
Kau terlalu kurus. Pria tidak menyukai kalau mereka terlalu kurus.
- aku menyukainya baik-baik saja. - Monte.
Saya suka perempuan apapun bentuknya.
Apa gunanya pertemuan ini?
Saya dan mitra saya
ingin membuat beberapa perubahan dalam pengaturan.
- "partner" Anda? - Ray.
Mulai sekarang ...
Aku tidak tahu apa-apa tentang terowongan.
Untuk semuanya ... dan saya tekankan..segalanya ...
- Anda berurusan dengan Ray. - Dan siapa Ray?
Orang yg sedang anda hadapi sekarang.
Serius, aku dapat diandalkan.
Sejujurnya, ini bukan obat bius pertama saya.
Nona Rivera tidak terlibat dengan narkotika bentuk apapun.
Te-te tenang dulu, Tex
Aku benar-benar baik memindahkan hal-hal dari sini ke sana.
Anda tahu apa maksudku?
Nama, tanggal lahir, Nomor Jaminan Sosial.
Jika semuanya sudah dicek
itu menjadi sama seperti dengan Karl ... tapi dengan Ray.
Senang berbisnis dengan Anda.
Kita lihat saja nanti.
Sampai jumpa, Muchachos/anak laki2 .
Dia membawa pulpenku.
Seorang seniman sketsa akan datang.
Bagus.
Gina, ini penting untuk Anda coba.
Mereka ingin Anda di garasi.
Trujillo mengalami kesulitan mendapatkan nomor VIN dari mobil.
Cara si pembunuh terlalu berhati-hati. Dia tidak akan menemukan apa-apa.
Dia masih ingin berbicara dengan Anda.
Bagaimana Anda sekarang?
Saya tidak tahu.
Aku tidak ingat. Ini ...
Ini benar-benar seperti mimpi buruk atau sesuatu.
Ya. Saya percaya padamu.
Anda merokok?
Ya, kadang-kadang.
Bolehkah saya minta satu?
Ini buruk bagi Anda.
Aku tahu. aku mohon.
Satu.
Tapi Anda tidak bisa memberitahu partner saya dari mana Anda mendapatkannya, oke?
Ya, dia, eh ...
Dia cukup hebat.
Ya, dia.
Sepakat?
Ya.
Oke... aku mengerti. Tentu saja anonim.
Terimakasih. Aku menghargainya.
Ada apa dengan semua omong kosong intel vs intel ini?
Dengar, jika kita terus bertanya
tentang Rumah kematian, kita akan berakhir di tempat yang menakutkan.
Itulah yang kami lakukan. Kami mengajukan pertanyaan.
- di sini berbeda. - Yang benar saja, Sherlock. Ow!
- Rumah The Calle Parsonieros? - Uh-huh?
Cristina dilempar di sana dengan 22 tubuh tubuh lainnya.
Ya.
Ada tubuh lain di rumah itu... Rafa Galvan.
Saudara Fausto itu?
Ya. Tidak mungkin dia mau mengakui
saudaranya telah dibunuh, jadi dia membuat semuanya menghilang.
Bagaimana dia melakukan itu?
Dengan bantuan polisi.
Khususnya, satu detektif Kepolisian Negara Chihuahua
- Marco Ruiz? - Anda yg bilang.
Dia ditugaskan kasus itu dan kasusnya menghilang.
Dan itu, yang membawa kita kembali ke Fausto.
Inilah apa yang Saya ingin tunjukkan pada Anda.
Oh ... Tuhanku.
Inilah yang Fausto lakukan pada sicario/centeng yang mengecewakannya.
Apa yang Anda pikirkan akan dilakukannya pada Anda
kalau dia tahu Anda mengajukan pertanyaan?
Mengapa mereka tidak menurunkannya?
Mereka takut Fausto.
Saya tidak takut. bagaimana dengan Anda?
Ya, aku juga.
Kau masih ingin mengerjakan beritanya?
Yeah, pasti.
Baik.
Beri aku teleponmu.
Bagaimana pipinya? Penuh? Tirus?
Saya tidak tahu.
Itu gelap. Aku bersembunyi. Aku hanya melihat dia sedetik.
Bagaimana rambutnya? Panjang? Pendek?
Dengar, aku tidak tahu! Mengerti?
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.
Itu begitu cepat dan aku sangat takut,
Aku tidak ingat.
Saya pikir kita harus istirahat.
Oke.
Pergilah.
Kau tidak bisa mendorongnya seperti itu.
Dia melihat sesuatu yang mengerikan. Sesuatu yang tidak akan pernah dia lupa.
Aku tahu, tapi dia harus mengingat wajahnya.
Maaf, Ibu Gina di sini.
- Oh, bagus. - Belum tentu.
Dia bersama Hank.
Ibu Meadows, ini adalah Detektif Cross
dan Detektif Ruiz. Mereka sudah bicara dengan Gina.
- Bagaimana dia? - Oh, dia baik-baik.
Dia membantu kami mengidentifikasi pembunuh suami anda.
Mantan-suami. Aku-aku akan membawa Gina pulang.
Yah, aku tidak berpikir itu ide yang baik.
Apa yang kau bicarakan?
- Anda dalam pengaruh obat. -
Yang dia maksud adalah Gina lebih aman di sini bersama kami.
Kau seharusnya mengurus putri Anda.
Sonya ...
Oxycontin?
Apakah Anda menggunakannya, Bu?
Suami Anda tidak bisa membantu anda?
Membantu?
Peter memberi saya resep pertama saya untuk oxy.
Apa dia menulis resep untuk orang lain?
Bukankah ini semua tentang itu?
Rumah itu tidak bisa dibayar kalau cuma
mengandalkan kontrak kerja untuk rencana kesehatan kota.
Oke, Meadows menjual obat-obatan,
jadi dia dibunuh seperti pemakai narkotika.
Gedman menggunakan pelacur,
jadi dia dipenggal.
Imigrans diracuni.
Seorang hakim dan seorang pelacur dipotong.
Ini terjadi diseluruh tempat.
Ini pribadi, ini politik. Ini tidak masuk akal.
Itu tidak. Itu tidak baginya.
Mungkin Gina tahu ayahnya berurusan dengan apa ..
- Tidak sekarang, Sonya. - Marco benar.
Jika kau menekan dia sekarang, Kau tidak akan mendapatkan apa-apa.
Burger, cabai, bawang ...
lapar ... Ayo, aku traktir.
Kita tidak punya waktu untuk makan, Hank.
Ya, kita punya, Sonya. Ya, kita punya.
Marco, Kau ikut?
Aku harus mengurus sesuatu di rumah.
Cepat atau lambat, Kau harus menjawab itu.
Untuk saat ini, aku akan bicara nanti.
Bersulang untuk itu.
Itu akan lebih baik ...
Maksudku, akhirnya selalu sulit, tapi kemudian ...
Kau akan melupakannya.
Waktu berlalu.
Dan kau cuma berakhir ...
berbeda.
Tapi aku tidak tahu perbedaan apa yang saya inginkan.
Nah, kau akan mengetahuinya.
Cukup, beri dirimu waktu.
Ya.
Terima kasih.
Ini terasa lebih baik.
Aku ... Maafkan aku.
Tidak, ini-tidak apa-apa.
I-ini benar-benar membantu, berbicara dengan seseorang.
Cukup bagus, bukan?
Benar.
Aku tidak suka burger.
Nah, itu bukan Amerika.
Makan kentang goreng kebebasan Anda.
Apakah Anda menemukan ibuku?
Ya.
Jadi, dia menjemput saya?
Sayang, saya berpikir, pulang dengan ibumu
adalah hal terbaik bagimu sekarang.
Ya. Dia punya masalah-masalahnya.
Ibuku seperti itu.
Benarkah?
Yup.
Masalahnya adalah kokain. Dan laki-laki.
Ibumu bisa bersih.
Dia sudah mencoba.
Yah, kita akan membantunya mencoba lagi.
Hei, jika kau tak makan itu, Aku yang makan.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Tentu saja.
Ibunya tak akan bisa bersih.
Dia akan bersama Pelayanan Sosial sampai dia 18 tahun.
Nah, ada cara yang berbeda untuk menangani pil itu, Sonya.
Aku benci Pelayanan Sosial.
Nah, Kau sendiri ternyata tidak terlalu buruk, kan?
Permisi.
Gina?
Gina!
Hank!
Hei, Gina!
Perempuan, Kaukasia, Berusia 15 tahun,
sweater hitam dan putih, blue jeans, sepatu cokelat ...
di sekitar Missouri Avenue.
Hei, Sonya!
Gina!
Gina.
- Gina! Tidak! -
Hank!
Oke, bertahanlah. Bertahanlah.
Itu dia.
Ap-ap- apa aku akan mati?
Bertahanlah untuk saya.
Shh ...
- Shh ... -
Ak. .. Aku-aku benar tentang matanya.
Tidak, n-n-tidak, tidak! Tidak, tidak!
Tolong. Tolong saya.
Shh ... Oke ... Shh ...
Jangan sentuh aku!
Apa..
Aku perlu mengambil sesuatu. Bolehkah?
Bagaimana anak2?
Mereka tidur.
Dan Gus?
Dia keluar.
Ambil barangmu dan pergilah.
Dengarlah
Tidak. Jangan bicara apapun padaku.
Sama seperti ketika kau tidak bilang padaku saat meniduri wanita lain.
Jika kita berbicara, aku akan bilang kapan waktunya.
Oke.
Aku cuma ingin kamu tahu kalau..
..aku cinta padamu.
Hei.
Gina sudah mati.
Dia berlari dari restoran, dan Orang itu mendapatkannya
Siapa lagi yang tahu dia bersama kita?
Tidak ada.
Ibunya, FBI,
orang-orang kami.
Dia mengamati kita.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik.
Aku Pikir, aku akan menemukan Anda di sini.
Apa kita mengikuti ceritanya atau minum sepanjang hari?
Aku. ..
sedang minum soda,
karena saya 48 ... oh!
Maaf, Saya sekarang 51 jam bebas mabuk.
Ini untuk sepuluh menit berikutnya.
Baik untukmu.
Oh, ya, Saya layak dapat lencana jasa.
Mari kita kerjakan ceritanya, ok.
Oke.
Jadi, Si pembunuh membuang
setengah dari Cristina Fuentes dalam Rumah Kematian.
Dan Marco Ruiz adalah peneliti utama,
tapi kasusnya terkubur.
Ini bukan seperti kebetulan.
Si Pembunuh, dia ingin kita tahu ...
bahwa Marco kotor, kan?
Mungkin.
Ah, Timbo. Tepat waktu.
Kau tahu aku, Ray.
Jam bekerja ketika itu untuk bisnis.
Bagaimana Texas?
Menarik.
Dan Charlotte?
Benar2 panas, merangsang.
Itu kasar, bung.
Oh, yeah, sepertinya begitu.
Jadi, ada apa?
Saya ingin mendapatkan sesuatu disini.
Ya ...
Kau tahu apa maksudku?
Aku tahu.
Aku pikir kau bisa memulainya di 50 untukku?
Oh ... Ya, aku tidak ... Saya tidak tahu.
Aku pikir kau mengatakan Kaulah pria di Tampa.
- Itu aku. - Jadi?
Ini butuh waktu beberapa hari.
Manis.
Baiklah, tenang saja, Ray, atau tak usah sama sekali.
- sampai nanti. - sampai nanti.
Kerja bagus, Timmy.
Jadi informan cocok untukmu.
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. Aku hebat, kan?
Oh, tidak, teman.
Kita baru saja mulai.
Selamat malam, petugas.
Marco Ruiz.
Ini uangmu.
Semua ada disana.
Aku tidak berharap bertemu denganmu lagi.
Ini hal yg baik untuk dikerjakan, bukan?
Ya, tapi ini juga mungkin hal yang bodoh.
Fausto...
Kita kenal satu sama lain sangat lama.
Kau tahu aku tak akan menyimpan uangmu.
Selalu berbudi.
Sekarang kau terlalu bagus untuk bisnis yg sudah dibangun ayah kita?
Tidak, tapi...
Kita memilih sisi yg berbeda.
Tak ada yg tahu kau mengembalikannya, Marco.
Aku akan tahu. Dan kamu juga
Ambil Ini.
Dan ini?
Untuk apapun yg kau inginkan..
...mobil baru.. baju untuk anak-anakmu..
penghargaan.
Terimakasih.
Tapi aku tak menginginkannya.
Uang tak bisa membeli semuanya, kan?
Selamat malam.
Sync dan dikoreksi oleh Elderfel www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh INSUMILAKI